{"id":155,"date":"2026-07-30T13:52:29","date_gmt":"2026-07-30T11:52:29","guid":{"rendered":"https:\/\/castorharghita.ro\/termeni-si-conditii\/"},"modified":"2026-08-03T15:30:31","modified_gmt":"2026-08-03T12:30:31","slug":"allgemeine-geschaeftsbedingungen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/castorharghita.ro\/de\/termeni-si-conditii\/","title":{"rendered":"Felhaszn\u00e1l\u00e1si felt\u00e9telek"},"content":{"rendered":"<section class=\"wp-block-group alignfull castor-legal has-base-background-color has-background has-global-padding is-layout-constrained wp-container-core-group-is-layout-1a0aa307 wp-block-group-is-layout-constrained\" style=\"margin-top:0;padding-top:var(--wp--preset--spacing--x-large);padding-right:var(--wp--preset--spacing--medium);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--x-large);padding-left:var(--wp--preset--spacing--medium)\">\n\t\n\t<div class=\"wp-block-group castor-legal__content has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n\t\t\n\t\t<h1 class=\"wp-block-heading has-x-large-font-size\">ALLGEMEINE GESCH\u00c4FTS\u00adBEDINGUNGEN<\/h1>\n\t\t\n\n\t\t\n\t\t<p class=\"castor-legal__updated has-small-font-size wp-block-paragraph\">G\u00fcltig und zuletzt aktualisiert: 31. Juli 2026.<\/p>\n\t\t\n\n\t\t\n\t\t<p class=\"castor-legal__lead wp-block-paragraph\">Diese Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen gelten f\u00fcr die Nutzung der Website der Pension Castor sowie f\u00fcr Unterkunfts-, Restaurant- und Veranstaltungsleistungen, die direkt bei uns angefragt werden. Bitte lies sie sorgf\u00e4ltig durch, bevor du buchst oder eine Bestellung aufgibst.<\/p>\n\t\t\n\n\t\t\n\t\t<div class=\"wp-block-group castor-legal__summary has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n\t\t\t\n\t\t\t<h2 class=\"wp-block-heading has-medium-font-size\">Angaben zum Diensteanbieter<\/h2>\n\t\t\t\n\n\t\t\t\n\t\t\t<ul class=\"castor-legal__facts wp-block-list\"><li><strong>Betreiber:<\/strong> MARTVAR SRL<\/li><li><strong>Steueridentifikationsnummer (CUI):<\/strong> 17856408<\/li><li><strong>Handelsregisternummer:<\/strong> J19\/818\/2005<\/li><li><strong>Sitz:<\/strong> Str. Revolu\u021biei din Decembrie nr. 15, ap. 34, 530212 Miercurea-Ciuc, Harghita, Rum\u00e4nien<\/li><li><strong>Ort der Leistungserbringung:<\/strong> Harghita-B\u0103i 1001, Kreis Harghita, Rum\u00e4nien<\/li><li><strong>Kontakt:<\/strong> <a href=\"mailto:castorharghita@gmail.com\">castorharghita@gmail.com<\/a>, <a href=\"tel:+40775351961\">+40 775 351 961<\/a><\/li><\/ul>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\n\n\t\t\n\t\t<nav class=\"wp-block-group castor-legal__toc has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\" aria-label=\"Inhalt dieser Seite\">\n\t\t\t\n\t\t\t<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Inhalt dieser Seite<\/strong><\/p>\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t<ul class=\"wp-block-list\"><li><a href=\"#hataly\">Geltungsbereich und Vertragsschluss<\/a><\/li><li><a href=\"#arak\">Leistungen und Preise<\/a><\/li><li><a href=\"#foglalas\">Buchung und Best\u00e4tigung<\/a><\/li><li><a href=\"#fizetes\">Zahlung<\/a><\/li><li><a href=\"#lemondas\">Stornierung und Erstattung<\/a><\/li><li><a href=\"#tartozkodas\">Anreise und Aufenthalt<\/a><\/li><li><a href=\"#felelosseg\">Haftung und Beschwerden<\/a><\/li><li><a href=\"#zarorendelkezesek\">Schlussbestimmungen<\/a><\/li><\/ul>\n\t\t\t\n\t\t<\/nav>\n\t\t\n\n\t\t\n\t\t<section id=\"hataly\" class=\"wp-block-group castor-legal__section has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n\t\t\t\n\t\t\t<h2 class=\"wp-block-heading has-large-font-size\">1. Geltungsbereich und Vertragsschluss<\/h2>\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t<p class=\"wp-block-paragraph\">Die Angaben auf der Website dienen der Information. Der Dienstleistungsvertrag kommt zustande, wenn Castor die Buchung oder das Angebot schriftlich best\u00e4tigt und \u2013 sofern dies in der Best\u00e4tigung vorgesehen ist \u2013 die verlangte Anzahlung oder der Gesamtbetrag bei uns eingeht.<\/p>\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t<p class=\"wp-block-paragraph\">Enth\u00e4lt ein individuelles Angebot, eine Paketbeschreibung oder eine Buchungsbest\u00e4tigung eine von diesen Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen abweichende Regelung, ist f\u00fcr die betreffende Buchung die individuell und schriftlich mitgeteilte Regelung ma\u00dfgeblich.<\/p>\n\t\t\t\n\t\t<\/section>\n\t\t\n\n\t\t\n\t\t<section id=\"arak\" class=\"wp-block-group castor-legal__section has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n\t\t\t\n\t\t\t<h2 class=\"wp-block-heading has-large-font-size\">2. Leistungen und Preise<\/h2>\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t<p class=\"wp-block-paragraph\">Leistungsumfang, Zeitraum, Anzahl der G\u00e4ste, Verpflegung und Preis ergeben sich aus dem auf der Website ver\u00f6ffentlichten Angebot beziehungsweise aus der Buchungsbest\u00e4tigung. Die Preise sind in rum\u00e4nischen Lei (RON) angegeben und enthalten \u2013 sofern nicht anders ausgewiesen \u2013 die anwendbare Mehrwertsteuer.<\/p>\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t<p class=\"wp-block-paragraph\">Pakete und Erm\u00e4\u00dfigungen sind nur im angegebenen Zeitraum und nach Verf\u00fcgbarkeit erh\u00e4ltlich. Eine Kombination mit anderen Erm\u00e4\u00dfigungen ist ausgeschlossen, sofern das Angebot sie nicht ausdr\u00fccklich zul\u00e4sst.<\/p>\n\t\t\t\n\t\t<\/section>\n\t\t\n\n\t\t\n\t\t<section id=\"foglalas\" class=\"wp-block-group castor-legal__section has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n\t\t\t\n\t\t\t<h2 class=\"wp-block-heading has-large-font-size\">3. Buchung und Best\u00e4tigung<\/h2>\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t<p class=\"wp-block-paragraph\">Der Gast ist daf\u00fcr verantwortlich, dass die bei der Buchung angegebenen Daten richtig und vollst\u00e4ndig sind. Das Absenden einer Buchungsanfrage allein stellt noch keine best\u00e4tigte Buchung dar. Ist die gew\u00e4hlte Leistung nicht verf\u00fcgbar, k\u00f6nnen wir einen anderen Zeitraum oder eine andere L\u00f6sung anbieten.<\/p>\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t<p class=\"wp-block-paragraph\">Eine Buchung kann auch f\u00fcr eine andere Person vorgenommen werden, sofern die buchende Person berechtigt ist, die Daten der betreffenden G\u00e4ste anzugeben, und diese \u00fcber die Buchungsbedingungen sowie die Datenschutzerkl\u00e4rung informiert.<\/p>\n\t\t\t\n\t\t<\/section>\n\t\t\n\n\t\t\n\t\t<section id=\"fizetes\" class=\"wp-block-group castor-legal__section has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n\t\t\t\n\t\t\t<h2 class=\"wp-block-heading has-large-font-size\">4. Zahlung<\/h2>\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t<p class=\"wp-block-paragraph\">Die Anzahlung oder der Gesamtbetrag kann online per Bankkarte oder auf eine andere in der Best\u00e4tigung angegebene Weise bezahlt werden. Online-Kartenzahlungen werden \u00fcber das System von Raiffeisen Bank \/ EuPl\u0103tesc abgewickelt; akzeptiert werden Visa, Mastercard und Maestro.<\/p>\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t<p class=\"wp-block-paragraph\">Kartendaten und der CVV\/CVC-Code werden ausschlie\u00dflich vom Zahlungsdienstleister verarbeitet. Castor kann diese Daten weder einsehen noch speichern und erhebt f\u00fcr Kartenzahlungen keine gesonderte Geb\u00fchr. Bei einer fehlgeschlagenen oder abgebrochenen Transaktion wird die Buchung erst nach erfolgreicher Zahlung und Best\u00e4tigung verbindlich.<\/p>\n\t\t\t\n\t\t<\/section>\n\t\t\n\n\t\t\n\t\t<section id=\"lemondas\" class=\"wp-block-group castor-legal__section has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n\t\t\t\n\t\t\t<h2 class=\"wp-block-heading has-large-font-size\">5. Stornierung, Nichterscheinen und Erstattung<\/h2>\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t<p class=\"wp-block-paragraph\">Sofern nicht schriftlich etwas anderes vereinbart wurde, ist eine bezahlte Buchung nicht erstattungsf\u00e4hig: Bei Stornierung oder Nichterscheinen besteht kein Anspruch auf Erstattung der geleisteten Anzahlung beziehungsweise des gezahlten Entgelts. Bei einem nachgewiesenen Todesfall pr\u00fcfen wir einen Antrag auf eine individuelle Kulanzl\u00f6sung anhand der Umst\u00e4nde und der vorgelegten Nachweise.<\/p>\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t<p class=\"wp-block-paragraph\">Das allgemeine 14-t\u00e4gige Widerrufsrecht f\u00fcr Onlinek\u00e4ufe gilt nicht f\u00fcr Beherbergungsleistungen, die f\u00fcr einen bestimmten Termin oder Zeitraum vorgesehen sind. Mit der Zahlung akzeptiert der Gast die f\u00fcr die betreffende Buchung geltenden Stornierungs- und Erstattungsbedingungen.<\/p>\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t<p class=\"wp-block-paragraph\">K\u00f6nnen wir die Leistung aus von uns zu vertretenden Gr\u00fcnden nicht erbringen, k\u00f6nnen wir eine gleich- oder h\u00f6herwertige Ersatzleistung, einen anderen Zeitraum oder die Erstattung des f\u00fcr die nicht erbrachte Leistung gezahlten Betrags anbieten.<\/p>\n\t\t\t\n\t\t<\/section>\n\t\t\n\n\t\t\n\t\t<section id=\"tartozkodas\" class=\"wp-block-group castor-legal__section has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n\t\t\t\n\t\t\t<h2 class=\"wp-block-heading has-large-font-size\">6. Anreise, Abreise und Aufenthalt<\/h2>\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t<p class=\"wp-block-paragraph\">Die Anreise- und Abreisezeiten stehen in der Buchungsbest\u00e4tigung. Eine fr\u00fchere Anreise oder sp\u00e4tere Abreise ist nur nach vorheriger Absprache und nach Verf\u00fcgbarkeit m\u00f6glich und kann mit einem Aufpreis verbunden sein.<\/p>\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t<p class=\"wp-block-paragraph\">G\u00e4ste m\u00fcssen die Unterkunft und deren Einrichtungen sachgem\u00e4\u00df nutzen, die Ruhe der anderen G\u00e4ste respektieren und die vor Ort mitgeteilten Sicherheits- und Hausregeln einhalten. G\u00e4ste haften f\u00fcr Sch\u00e4den, die sie selbst oder mitreisende Personen verursachen.<\/p>\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t<p class=\"wp-block-paragraph\">Bitte teile uns besondere Anforderungen \u2013 etwa ein Zustellbett, eine Anfrage wegen einer Lebensmittelunvertr\u00e4glichkeit oder einen Bedarf an barrierefreiem Zugang \u2013 im Voraus mit. Wir unternehmen alle angemessenen Anstrengungen, k\u00f6nnen die Erf\u00fcllung aber nur bei schriftlicher Best\u00e4tigung garantieren.<\/p>\n\t\t\t\n\t\t<\/section>\n\t\t\n\n\t\t\n\t\t<section id=\"felelosseg\" class=\"wp-block-group castor-legal__section has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n\t\t\t\n\t\t\t<h2 class=\"wp-block-heading has-large-font-size\">7. Haftung, h\u00f6here Gewalt und Beschwerden<\/h2>\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t<p class=\"wp-block-paragraph\">Castor haftet nach den gesetzlichen Vorschriften f\u00fcr die eigene Leistungserbringung. F\u00fcr Verz\u00f6gerungen oder Ausf\u00e4lle aufgrund von Ereignissen au\u00dferhalb unserer zumutbaren Kontrolle \u2013 etwa extreme Witterung, Stra\u00dfensperren, beh\u00f6rdliche Ma\u00dfnahmen oder Ausf\u00e4lle von Versorgungs- oder Kommunikationsnetzen \u2013 haften wir nicht. In einem solchen Fall informieren wir den Gast unverz\u00fcglich und bem\u00fchen uns um eine angemessene L\u00f6sung.<\/p>\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t<p class=\"wp-block-paragraph\">Bitte teile uns eine Beschwerde m\u00f6glichst noch w\u00e4hrend deines Aufenthalts mit, damit wir sie vor Ort l\u00f6sen k\u00f6nnen. Eine schriftliche Beschwerde kannst du an <a href=\"mailto:castorharghita@gmail.com\">castorharghita@gmail.com<\/a> senden. Verbraucher k\u00f6nnen sich au\u00dferdem an die rum\u00e4nische Nationale Beh\u00f6rde f\u00fcr Verbraucherschutz (ANPC) oder an die zust\u00e4ndige Stelle f\u00fcr alternative Streitbeilegung wenden.<\/p>\n\t\t\t\n\t\t<\/section>\n\t\t\n\n\t\t\n\t\t<section id=\"zarorendelkezesek\" class=\"wp-block-group castor-legal__section has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n\t\t\t\n\t\t\t<h2 class=\"wp-block-heading has-large-font-size\">8. Datenschutz und Schlussbestimmungen<\/h2>\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t<p class=\"wp-block-paragraph\">Ausf\u00fchrliche Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten findest du in der <a href=\"\/de\/datenschutzerklaerung\/\">Datenschutzerkl\u00e4rung<\/a> . Auf der jeweiligen Plattform gelten au\u00dferdem die Vertrags- und Datenschutzbedingungen des externen Buchungs- oder Zahlungsdienstleisters.<\/p>\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t<p class=\"wp-block-paragraph\">F\u00fcr diese Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen gilt rum\u00e4nisches Recht. Zwingende Verbraucherschutzvorschriften und die Rechte, die Verbrauchern nach dem Recht ihres Wohnsitzstaates zustehen, bleiben unber\u00fchrt. \u00c4nderungen dieser Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen ber\u00fchren bereits best\u00e4tigte Buchungen nicht, es sei denn, die \u00c4nderung ist gesetzlich vorgeschrieben oder wird von den Parteien ausdr\u00fccklich angenommen.<\/p>\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t<p class=\"wp-block-paragraph\">Die ungarische, rum\u00e4nische, englische und deutsche Fassung sollen inhaltlich \u00fcbereinstimmende Informationen vermitteln. Bei Auslegungsunterschieden ist \u2013 unbeschadet zwingender Verbraucherschutzvorschriften \u2013 die rum\u00e4nische Fassung ma\u00dfgeblich.<\/p>\n\t\t\t\n\t\t<\/section>\n\t\t\n\t<\/div>\n\t\n<\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>FELHASZN\u00c1L\u00c1SI FELT\u00c9TELEK Hat\u00e1lyos \u00e9s utolj\u00e1ra friss\u00edtve: 2026. j\u00falius 31. Jelen felt\u00e9telek a Castor Panzi\u00f3 weboldal\u00e1nak haszn\u00e1lat\u00e1ra, valamint a k\u00f6zvetlen\u00fcl n\u00e1lunk ig\u00e9nyelt sz\u00e1ll\u00e1s-, \u00e9ttermi \u00e9s rendezv\u00e9nyszolg\u00e1ltat\u00e1sokra vonatkoznak. Foglal\u00e1s vagy megrendel\u00e9s el\u0151tt k\u00e9rj\u00fck, olvassa el \u0151ket figyelmesen. A szolg\u00e1ltat\u00f3 adatai \u00dczemeltet\u0151: MARTVAR SRL Ad\u00f3sz\u00e1m (CUI): 17856408 C\u00e9gjegyz\u00e9ksz\u00e1m: J19\/818\/2005 Sz\u00e9khely: Str. Revolu\u021biei din Decembrie nr. 15, ap. 34, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-no-title","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-155","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/castorharghita.ro\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/155","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/castorharghita.ro\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/castorharghita.ro\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/castorharghita.ro\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/castorharghita.ro\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=155"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/castorharghita.ro\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/155\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":270,"href":"https:\/\/castorharghita.ro\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/155\/revisions\/270"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/castorharghita.ro\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=155"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}